Jacaqua - Lugar por onde passam os Jacás

Praia do Jacaqua - S.F. de Assis/RS

Jacaqua é o nome de um rio e também de uma localidade no município de Alegrete, no Rio Grande do Sul. O Rio Jacaqua tem suas nascentes no município de Alegrete, corre em direção ao Ibicuí, no município de São Francisco de Assis forma um balneário, a Praia do Jacaqua. 

A praia do Jacaqua fica nas seguintes coordenadas a saber: Latitude 29°41'1.15"S ; Longitude  55°12'0.29"O. Sempre tive a curiosidade de descobrir o significado do nome, perguntava aos moradores da localidade; sempre se referiam a fruta jaca e "qua", o barulho do pato. Todavia esta afirmação é falsa, uma vez que a jaca não é nativa do Brasil, tão pouco do Alegrete, parte integrante do Bioma Pampa. 

Demetrio Alves Leite em seu livro Sesmaria Santo Ignácio ou Isabel cita nas divisas da sesmaria um dito rio denominado "Jaquaquay", que corresponde ao Jacaqua. Em uma primeira leitura, pode-se pensar que o nome provém de algum termo do Tupi, como outros rios e localidades da região. Em pesquisas feitas nos dicionários online, Tupi-Português, não foi encontrado nenhuma ocorrência referente a jaqua, quay, jaquaquay ou similares.  

Imagens de Satélite. Jacaqua - Alegrete/RS

Jacaqua visto do topo do Cerro da Carpintaria , S.F de Assis/RS

Então, se separarmos a palavra temos: Jacá + Qua. Antigamente, se usavam muitos os Jacás, que eram feitos de vime ou bambu. Nos bolichos se utilizava desses jacás para armazenar frutas ou verduras. Os jacás ficavam no chão dos bolichos, e de vez enquanto algum cidadão que se excedia na bebida pisava por descuido num dos jacás. Então surgiu a expressão "enfiar o pé no jacá", que com a introdução da fruta jaca, virou "enfiar o pé na jaca". O termo Qua, provém do latim; é um adverbio de lugar, por onde passa algo. Usa-se com verbos que indicam passagem. Ex.: Qua vadis, vado ; equivalente a Por onde vais, eu vou.

Assim, em termos gerais, Jacaqua pode ser, em tradução livre, definida como "Lugar por onde passam os Jacás", ou por ondem passam as mercadorias para os bolichos ou armazéns. Portanto, esta é uma possível tradução para o termo, sendo que pode haver outras interpretações para a palavra...